Mysticum

Reparación, mantenimiento y creaciones
Avatar de Usuario
blaubaer
novato
novato
Mensajes: 27
Registrado: 22 Mar 2013 09:14
Ubicación: Regensburg, Alemania
Contactar:

Re: Mysticum

Mensaje por blaubaer » 27 Mar 2013 06:08

hecho!

Avatar de Usuario
berger
Moderador del foro
Moderador del foro
Mensajes: 1294
Registrado: 12 Ene 2013 23:00
Ubicación: Barcelona (CATALUNYA)
Contactar:

Re: Mysticum

Mensaje por berger » 27 Mar 2013 09:30

ricard60 escribió:Luis maneja bastante el ingles y me imagino que berger tambien asi que no creo que haya problema. En todo caso lo que puedo ofrecer si desean es si van traduciendo (...) yo puedo contribuir revisando.
¡Esta situación es cómica! :D

Yo no recuerdo haber mostrado ningún interés por el proyecto Mysticum en el foro, porque no lo tengo. Ahora mismo estoy con otros proyectos. Y de repente, quien se supone que lideraba el proyecto de traducción, se desentiende y me veo yo con parte de la responsabilidad... junto con Luis. En fin... ¡no sé cómo se ha llegado a esto! :dontknow:

Yo he pedido la documentación en inglés a Michael porque, ya que soy técnico electrónico, tal vez yo os pueda ayudar con alguna duda sobre los circuitos electrónicos. Pero yo no tengo intención de construir un Mysticum, por lo que ahí acaba mi implicación, ya que no tengo tiempo ni necesidad de traducir al español esta documentación. :no9:

Saludos,
Berger
Moderador del foro

Avatar de Usuario
blaubaer
novato
novato
Mensajes: 27
Registrado: 22 Mar 2013 09:14
Ubicación: Regensburg, Alemania
Contactar:

Re: Mysticum

Mensaje por blaubaer » 27 Mar 2013 10:09

Hi Berger,

it's my fault!

I only thought you could translate the assembly intruction, because you're able to do so, but of course it's your decision - no problem! I didn't want to distribute work above your head! Sorry for that!! :bow:

This is written to whom it may concern: If you want, you can translate the instruction into Spanish, it's up to you!

Sorry and regards,
Michael

Avatar de Usuario
berger
Moderador del foro
Moderador del foro
Mensajes: 1294
Registrado: 12 Ene 2013 23:00
Ubicación: Barcelona (CATALUNYA)
Contactar:

Re: Mysticum

Mensaje por berger » 27 Mar 2013 12:03

blaubaer escribió: it's my fault!
I only thought you could translate the assembly intruction, because you're able to do so, but of course it's your decision - no problem! I didn't want to distribute work above your head! Sorry for that!! :bow:
:)
Don't worry Michael!

And please don't think I don't like Mysticum! I think it's an excellent project, but my mind right now is in a quite different project.

I think the english translation you are doing is very important. This project requires knowledge of electronics, and that IMHO involves a minimal knowledge of technical english. :#29:

I mean, the biggest problem for users of MECA forum was the german language.
Now it will be easier and the spanish translation can be done gradually, especially by those who begin to build their Mysticum.

In any case, in the future even I might join it. But not at the moment.

Best regards,
Berger
Moderador del foro

Avatar de Usuario
ricard60
Avanzado
Avanzado
Mensajes: 543
Registrado: 21 Ene 2013 01:03
Ubicación: Puerto Ordaz

Re: Mysticum

Mensaje por ricard60 » 27 Mar 2013 12:20

Michael,

Estoy bajando el archivo que tradujuste al ingles del ensamblaje de Mysticum pero al abrirlo me dice que esta dañado. ¿Me lo podrias mandar a mi correo?

Saludos
Ricardo

Avatar de Usuario
berger
Moderador del foro
Moderador del foro
Mensajes: 1294
Registrado: 12 Ene 2013 23:00
Ubicación: Barcelona (CATALUNYA)
Contactar:

Re: Mysticum

Mensaje por berger » 27 Mar 2013 12:28

Hola,

Nos lo ha enviado a los dos y yo lo abro sin problemas (comprueba tu cuenta de hotmail)... Si quieres te lo reenvío yo.

Saludos,
Berger
Moderador del foro

Avatar de Usuario
meca
Administrador del Sitio
Administrador del Sitio
Mensajes: 1673
Registrado: 11 Ene 2013 01:03
Ubicación: Valencia (SPAIN)
Contactar:

Re: Mysticum

Mensaje por meca » 27 Mar 2013 13:13

Es correcto. Berger nos ayudará a interpretar alguna cuestión que no entendamos, pero no va a construir un Mysticum. Yo sí que quiero hacerlo y también quiero ayudar a otros miembros del foro en Español a que se lo hagan. ;-)

Avatar de Usuario
meca
Administrador del Sitio
Administrador del Sitio
Mensajes: 1673
Registrado: 11 Ene 2013 01:03
Ubicación: Valencia (SPAIN)
Contactar:

Re: Mysticum

Mensaje por meca » 27 Mar 2013 13:29

mysticum.jpg
mysticum.jpg (33.97 KiB) Visto 3054 veces

Avatar de Usuario
blaubaer
novato
novato
Mensajes: 27
Registrado: 22 Mar 2013 09:14
Ubicación: Regensburg, Alemania
Contactar:

Re: Mysticum

Mensaje por blaubaer » 27 Mar 2013 13:58

:rotfl:

Saludos, Michael

Avatar de Usuario
blaubaer
novato
novato
Mensajes: 27
Registrado: 22 Mar 2013 09:14
Ubicación: Regensburg, Alemania
Contactar:

Re: Mysticum

Mensaje por blaubaer » 27 Mar 2013 18:49

Hi,

I published an update of the Mysticum assembly instruction in English!

Regards, Michael

Responder